29 Январь 2010 | Жизнь
L: Назовем это “кризисом среднего возраста”
@xWoody: Ну какой кризис среднего возраста в 18 лет?! :)
L: Тогда – переходный возраст. Вечный переходный возраст.
Видимо, такой, как у NRM в интервью…
…в интервью, которому уже 13 лет.
…в интервью, которое мало кто читал, ибо оно вышло в газете “Переходный возраст”.
…в интервью, которое я сама брала у любимой белорусской группы NRM.
Я долго думала, не перевести ли его полностью на русский? Или на белорусский? Но перечитывая, понимаю, что здесь многое скрыто именно в игре слов, настроений, звучании двух языков – реалиях белорусского народа. Так что заранее предупреждаю: интервью приводится так, как звучало – на тех языках, которые использовали Лявон Вольски и Пит Павлов. *в конце концов, этот блог относят к белорусской блогосфере. И даже бан некоего А. меня не напугает :-Р*
Спасибо NRM за то, что когда-то дали мне это интервью, и лично Питу Павлову, который разрешил его перепубликовать :) И моему Учителю, который интервью организовал – Диме Эпштейну в далекий Израиль ;)

- Начнем, как говорится, с самого начала: когда, где и как появилась группа N.R.M.?
Лявон Вольскі: Калі расшыфраваць абрывіатуру N.R.M., атрымаецца “Незалежная рэспубліка Мроя”. N.R.M. – гэта лагічны працяг гурта “Мроя”, які быў створаны вельмі даўно – у 80х гадах. А N.R.M. была створана роўна тры гады таму – восенню 1994 года. Проста сабраліся людзі, што прымалі ўдзел у “Мроі”, і вырашылі на яе руінах стварыць асучаснены варыянт – “Незалежную рэспубліку Мрою”, якая грае…
Піт Паўлаў: …независимую музыку!
Л.В.: Так-так! Незалежную музыку. Хаця ў праграме “Акалада” я вызначыў наш стыль як …
П.П.: …”цяжкая альтэрнатыва”. На самом деле – “незалежная музыка”.
- О вашем творчестве. Какие альбомы и когда вы выпустили?
Л.В.: Першы альбом – “Лалалала”.
П.П.: Только обязательно четыре раза: “Ла-ла-ла-ла”!
Л.В.: Да, чатыры разы. Ен быў выпушчаны ў 1995 годзе. У 1996 мы выпусцілі другі альбом, які называецца “Одзірыдзідзіна”.
П.П.: “Адзірыдзідзіна”!
Л.В.: Ну, гэта наша спрэчка. “Одзірыдзідзіна”. Некаторыя ўдзельнікі гурта настойваюць, што “Адзірыдзідзіна”.
П.П.: А Лявон Вольскі – адзін! – кажа, што…
Л.В.: Разумееце, N.R.M. – рэспубліка незалежная, у нас – дэмакратыя. І паколькі дэмакратыя – усе спрачаюцца пастаянна і ніяк ня могуць прыйсці да кансэнсусу.
- Какой этих альбомов вам самим нравится больше?
П.П.: Последний, конечно!
Л.В.: Заўседы апошняя работа зроблена лепш. Наш апошні альбом адназначна лепш: і запісаны лепш, і больш канцэптуальны… У першы альбом мы проста ўключылі песні, якія ў нас былі, а ў другі альбом песні мы ужо адбіралі.
П.П.: Першы альбом у нас атрымаўся як вялікі сабака. Ну а другі…
Л.В.: А другі – як маленькая сабачка. Але першы – як сабака няпэўнай пароды, а другі – як сабачка пародзісты.
Читать дальше. Осторожно, много букв!
Ключики:
Беларусь,
интервью
Комментариев: 14